ZUPAY

 
                                               “Zupay, que quiere decir Diablo”.  
                                                                 GARCILASO1

I

 
                          Hacia los muros del naciente Cuzco  
                        Avanza Manco..........2 
                        Zupay asoma, y ........3  
                            El paso a Manco cierra.
 
                          -”Escucha, oh Manco, adórame sumiso,
                        Al Sol falaz y engañador desdeña;  
                        Que yo grandezas te daré y, honores  
                            Y el reino de la Tierra. . .”
 
                          Manco, impasible, sin mover los labios,  
                        La honda de oro cauteloso apresta,  
                        Y al pecho altivo de Zupay arroja  
                            Abrumadora piedra.
 
                              Huye Zupay, lanzando  
                            Una furiosa queja,  
                            Y a la estirpe del Inca  
                            Jura implacable guerra.
 
                            Mueve Zupay el labio:  
                        Rompe el humilde río sus riberas,  
                        Y, transformado en bramador torrente,  
                        Asola el campo y la ciudad aniega.
 
                            Mueve Zupay el labio:  
                        Troncha el maíz la empenachada cresta,  
                        Y el negro insecto y la nocturna helada  
                        Estrago y muerte en la campiña siembran.
 
                            Mueve Zupay el labio:  
                        El truculento terremoto truena,  
                        Y templos y moradas se desploman  
                        Y el mar asalta con furor la tierra.
 
                          Triunfa Zupay y goza; mas un día  
                        Levanta el Sol la prepotente diestra,  
                        Y el Dios del mal, acobardado, mudo  
                        Corre y se oculta en tenebrosa cueva4.
 
                                               Manuel González Prada
 
                       

Índice de Baladas peruanas

.

     1 Inca Garcilaso de la Vega, Comentarios reales, lib. II, c. II. En la primera edición de las Baladas peruanas la cita figura sin comillas. Pero como la cita es exacta, las incluimos en esta edición [TW].

     2 Inconcluso en el manuscrito original del autor [LAS]

     3 Inconcluso en el manuscrito original del autor [LAS].

     4 Publicamos esta balada tal como aparece en el manuscrito, en su estado de simple esbozo. Las correcciones en el original -numerosas y confusas- no permiten deducir con certeza la estrofa que el autor pensaba adoptar definitivamente: si la de tres endecasílabos y un verso de siete sílabas, o la de un heptasílabo seguido de tres versos de once sílabas. Además, conservaremos la ortografía que el autor tomó de algunos cronistas al escribir “Zupay” -demonio, en quechua-, con z, y no con s, como se escribe hoy [LAS].

© 2022